Otkud Pandorina kutija u našem jeziku

Frazem Pandorina kutija potiče iz grčke mitologije. Kada je titan Prometej ukrao bogovima vatru i podario je ljudima, naučivši ih prethodno raznim vještinama i umijećima da bi srećnije živjeli, rasrđeni gromovnik Zevs naredi da se na ljude sruče razne nevolje. Učinio je to na način dostojan božanske lukavosti. Naložio je svome sinu, bogu vatre, velikom kovaču i umjetniku Hefestu da od zemlje i vode stvori biće koje će imati ljudski izgled i snagu, a glas i pogled sličan bogovima. Hefest ispuni očev nalog i stvori djevojku, koju ostali bogovi obdariše svim dražima, darovima i ljepotom. Atena je obuče u prekrasne haljine, Hore (božanska bića koja upravljaju smjenom godišnjih doba) ovjenčaše je svježim poljskim cvijećem, Afrodita joj podari neodoljivu ljepotu, a glasonoša bogova Hermes dovitljiv um. Dadoše joj ime Pandora što znači „svime obdarena”. Tako je, kaže legenda, stvorena prva žena na svijetu.