Onlajn mapa koju je kreirala Credit Card Compare, pokazuje tj. prevodi šta nazivi država širom svijeta zaista znače. 

Iako ima imena koja su objašnjena poprilično tačno, neka imaju smiješne prevode. Naime, mala evropska zemlja Andora, ako pitate mapu, znači “Zemlja prekrivena žbunjem”, dok je Španija “Zemlja puna zečeva”.

Međutim, mi smo “prošli dobro”. Crnu Goru, odnosno Montenegro, ova mapa objašnjava kao “Zemlja crne planine”.

Što se susjeda tiče, Hrvatska (Croatia) je “Na planinskom grebenu”, dok Bosnu i Hercegovinu ova mapa prevodi kao “Rijeka Bosna + vlasništvo vojvode”. 

Srbija (Serbia) je “Zemlja muškaraca”, dok je Kosovo “Polje crnih ptica”.

“Zemlja Slovena” je Slovenija, a “Zemlja visokih ljudi” je Makedonija.

Albaniju su preveli kao “Zemlja orlova”.

Posjetite mapu i zabavite se učeći koja zemlja je “Topla luka”, a koja je “Zemlja ljudi iz Rima”, a da nije Italija.

Izvor: CdM