Izraz zvjezdani trenutak nastao u bliskoj prošlosti, takoreći u naše vrijeme. Kod nas se mogao pojaviti tek iza 1952. godine. Tada je objavljen prevod zbirke istorijskih novela Zvjezdani časovi čovječanstva (nemački: Sternstunden der Menschheit, 1927) austrijskog pripovjedača Štefana Cvajga (1881–1942). U tom djelu je, kako tvrde N. S. Ašukin i M. G. Ašukina, u knjizi Krilate riječi (ruski: КрЫлатЫе слова, 1960), prvi put upotrijebljen taj izraz.

U predgovoru svoje knjige sam Cvajg objašnjava izraz zvjezdani čas (ili zvjezdani trenutak), koji se nalazi u njenom naslovu. On kaže: „Svaki epohalni korak iziskuje pripreme, svaki realni događaj sazrijeva postupno… od miliona uzalud proteklih trenutaka samo je jedan stvarno istorijski – zvjezdani čas čovječanstva… ako otkuca zvjezdani čas, on unaprijed određuje buduće godine i stoljeća”. Taj jedinstveni tren „predodređuje sudbinu stotina pokoljenja, usmjerava život pojedinih ljudi, čitavih naroda, čak čitavog čovječanstva”.

Uz ta objašnjenja Cvajg direktno odgovara i na pitanje zašto prelomne istorijske trenutke naziva zvjezdanim časovima. „Zato” – kaže on – „što oni, poput vječnih zvijezda, neprestano sijaju u noći zaborava i tavorenja”.

Poslije svega ovoga jasno je kako je nastao izraz zvjezdani trenutak/čas i zašto se upotrebljava u značenju: „prelomni, odlučujući trenutak”, „trenutak od epohalnog značaja” i sl.

Izvor I foto: CdM

Tekst objavila: Jasminka Mulić